תרגום עלונים ומגזינים לא פשוט כמו שחושבים

תרגום עלונים ומגזינים אינה פשוט, כמו שחושבים רבים,

כי על מנת לתרגם מגזינים ועלונים, אין צורך במתרגם מקצועי,

אז לכן ניתן להשתמש בתוכנות תרגום לעיתים חינמיות.

טענה זאת אינה נכונה ורבים מוצאים את עצמם נאלצים לשלם למתרגם מקצועי, ולבזבז כסף רב, על תרגום זה.

במאמר זה נברר שלושה דברים, המייחדים תרגום עלונים ומגזינים, בניגוד לסוגי תרגום שונים.

מאמר זה ידגיש את הנושא של תרגום עלונים ומגזינים עצמו,

ושימוש במתרגם שיווקי והוצאה לאור מחדש של העלון,

וכן ידגיש את החשיבות של בחירת חברת תרגום מקצועית,

שתוכל להצליח לדאוג לכך כי התרגום ישיג את מטרתו,

כלומר להביא לקוחות חדשים אל העסק שמוציא את העלון.

עוד באתר:

"<yoastmark

מהו תרגום עלונים ומגזינים?

תרגום זה הוא לא רק העברת המלל משפת המקור אל שפת היעד,

בניגוד לסוגי תרגומים שונים, אלא הוא כתיבה מחדש של העלון והמגזין.

העלון והמגזין תפקידם לפרסם מוצרים שונים, בנוסף למידע כתוב, הם גם מכילים תמונות וציורים,

ותפקיד המתרגם להוציא מחדש את החוברת מותאמת בדיוק לשפת היעד.

תרגום עלונים ומגזינים עלול להיות קשה במיוחד,

ורק חברת תרגום מקצועית, היא יכולה לבצע את העבודה הטובה ביותר.

לכן חשוב להבין כי הבחירה חייבת להיות טובה במיוחד,

שכן בחירה של חברה, שאינה מקצועית,

עלולה לפגוע במטרת העל של התרגום שהיא שיווק המוצר.

אין אפשרות שניה לרושם ראשוני:

עלונים ומגזינים יוצאים לאור על מנת לשווק מוצרים שונים, לכן על מנת לתרגם אותם היטב,

יש צורך באיש שיווק, לכן לא מספיק שהמתרגם ידע את שפת המקור ושפת היעד כשפת אם אלא יהיה איש שיווק,

וידע לסגנן ולהתאים את העלון במדויק לקהל היעד.

מין הסתם, עלון שנכתב לקהל היפני, לא יתאים לקהל אנגלי,

ולכן על המתרגם להכיר היטב קהל זה, כולל התרבות שלו,

ולפעול על פי הכללים הייחודיים של מדינת היעד,

זאת יכול רק להכיר מתרגם שמגיע מתוכה, ויודע לשכנע היטב ועוסק בשיווק.

מתרגם יוכל למצוא את המילים הנכונות ולסגנן מחדש את הנכתב, כך שיתאים לקהל היעד.

הוצאה לאור מחדש בתרגום עלונים ומגזינים:

מכיוון שלעיתים ישנם שפות שלא דומות אחת לשנייה,

למשל כמו עברית ואנגלית, יש צורך להוציא את העלון מחדש,

כולל הקלדה, עימוד, עיצוב, והוצאה לאור,

עד להשגת התוצאות המושלמת של הגעה לקהל יעד חדש, ומכירת המוצרים בעזרת חברת תרגום טובה.

במידה ואתם צריכים תרגום מאמרים אקדמיים פנו לחברת אנלין שירותי תרגום.

לסיכום:

במאמר זה מדובר על תרגום של עלונים, תרגום זה אינו פשוט כפי שנראה,

אז יש צורך במתרגם שיודע את שפת המקור והיעד ברמה גבוהה במיוחד,

וכן צריך להיות גם איש שיווק ולבחור,

ולסגנן את התוכן באיכות הגבוהה ביותר ובהתאמה מושלמת לקהל היעד,

כך קהל היעד יוכל לקרוא את העלון והמגזין ולרכוש את המוצרים.

תוכן עניניים

כיצד בוחרים כלוב אילוף בצורה הטובה ביותר?
מה חדש
כלוב אילוף

כלוב אילוף מהווה את החדר הפרטי של כל כלב. מדובר על מרחב המאפשר לכלב להפיג את המתחים והחרדות שלו, אך מעבר לכך, שימוש נכון בכלוב

ביטוח ועד בית
מה חדש
ביטוח ועד בית

כדי להבין את החשיבות של ביטוח ועד בית, אנחנו צריכים תחילה לעצור ולהבין מה באמת עושה ועד הבית בפועל. ראשית, חשוב להבין שיש הבדל בין

מהו תפקידו של אנליסט הנתונים
מה חדש
מהו תפקידו של אנליסט הנתונים

אנליסט נתונים עוסק בניתוח נתונים במטרה לתרגם מידע, להפוך אותו לידע ולזהות באמצעותו מגמות ותרחישים עתידיים. עד לא מכבר מנתחי נתונים נדרשו לידע נרחב באקסל

זקוקים לשירותי חברת ניקיון
בעלי מקצוע
זקוקים לשירותי חברת ניקיון

זקוקים לשירותי חברת ניקיון? כיום ניתן למצוא חברות ניקיון רבות, אבל בחירה של חברת ניקיון מקצועית תאפשר לכם לדעת כי מדובר בחברה איכותית ובעלת רזומה

צילומי מגנטים באירוע
מה חדש
חשיבות השירות של צילומי מגנטים באירוע

 צילומי מגנטים באירוע חתונה ברית לכל אירוע חשיבות השירות של צילומי מגנטים באירוע אך נגרום לאורחים שלנו להינות באירוע מצילומי המגנטים כדי לדעת מגנטים באירועים

מכונות שיזוף
מה חדש
מכונות שיזוף

השכרת מכונות שיזוף מגוון פתרונות להשגת שיזוף אחיד במכוני יופי רבים ניתן לראות מכונות שיזוף אשר מאפשרות לאנשים ליהנות משיזוף איכותי. השכרה של מכונת שיזוף מאפשרת ליהנות

הזמנת צבעי מומלץ
בעלי מקצוע
הזמנת צבעי מומלץ

הזמנת צבעי מומלץ מה חשוב לדעת הזמנת צבעי מומלץ איך זה עובד מה חשוב לדעת באמת ? במידה והנכם מעוניינים לצבוע את הבית הרי עליכם

הזמנת מנעולן 
בעלי מקצוע
הזמנת מנעולן 

מה חשוב לדעת לפני הזמנת מנעולן  מאמר מקצועי בנושא הזמנת מנעולן  , אם מצאתם את עצמכם תקועים מחוץ למשרד או לבית, אתם זקוקים לשירות של

הזמנת הדברה
בעלי מקצוע
הזמנת הדברה

מה כדאי לדעת לפני הזמנת הדברה הזמנת הדברה – סובלים מהופעה של מזיקים בבית? רגע לפני שאתם מזמינים הדברת מזיקים ישנן מספר נקודות חשובות אשר

כמה עולה השתלת שיניים
מה חדש
כמה עולה השתלת שיניים

כמה עולה השתלת שיניים מה חשוב לדעת על התחום כמה עולה השתלת שיניים מה חשוב לדעת באמת, הוא סוג של איכות השתל וכמובן ניסיון של

ניקוי חלונות לדירות
בעלי מקצוע
ניקוי חלונות לדירות

ניקוי חלונות לדירות בשיטה הביתית מאמר מקצועי בנושא – ניקוי חלונות לדירות – תנאי מזג האוויר שלנו בישראל במהלך השנה גורמים להצטברות רבה של אבק

מעבדת מחשבים מומלצת
מה חדש
מעבדת מחשבים מומלצת

מעבדת מחשבים מומלצת בעיר ירושלים מעבדת מחשבים מומלצת בעיר ירושלים ניתן למצוא לא מעט מעבדות מחשבים חלק גדולות וחלקן קטנות יותר. על מנת למצוא את

מהו קורס דיגיטלי
מה חדש
מהו קורס דיגיטלי

מהו קורס דיגיטלי ואיזה לבחור? במאמר הבא נלמד על מהו קורס דיגיטלי , כדי לקבל את כל המידע על קורס אונליין שיעזור לכם ללמוד במקום

תליית טלוויזיה מקצועית
בעלי מקצוע
תליית טלוויזיה מקצועית

תליית טלוויזיה מקצועית – לבתים ולמשרדים כדי לקבל את כל המידע החשוב ביותר תליית טלוויזיה מקצועית אתם יכולים לבדוק עם אנשי המקצוע הטובים ביותר עליך

תיקון מקצועי מחשב נייד
מה חדש
תיקון מקצועי מחשב נייד

תיקון מקצועי מחשב נייד איך לבחור בעל מקצוע בתחום יש לכם מחשב נייד והמחשב אינו עובד כמו שצריך? תיקון מקצועי מחשב נייד צריך להתבצע רק

חשמלאי רכב לכל סוגי הרכבים
בעלי מקצוע
חשמלאי רכב לכל סוגי הרכבים

כל המידע על נושא חשמלאי רכב לכל סוגי הרכבים , קורה לנו לא מעט שאנחנו נתקלים בתקלות לא רצויות ובעיקר מפתיעות ברכב שלנו, ברגע שזה

שירותי הדברה
בעלי מקצוע
שירותי הדברה

שירותי הדברה מה חשוב לדעת? במאמר הבא תוכלו לקרוא על שירותי הדברה ,  אנחנו הולכים לחסוך לכם המון המון כאב ראש והמון המון דאגות ותהיות

אינסטלטור תל אביב
בעלי מקצוע
אינסטלטור תל אביב

אינסטלטור תל אביב – לא יקר כמו שאתם חושבים העיר תל אביב היא אחת הערים היפות ביותר במדינה. אפשר למצוא שם כל מה שאתם מפשים

שואב אבק תעשייתי
בעלי מקצוע
שואב אבק תעשייתי

המדריך המקיף בנושא שואב אבק תעשייתי מפעלים או תעשיות מדברים על הרצון התכוף לשמר את הסביבה העסקית באמצעות שואב אבק תעשייתי. האבק והלכלוך הנערם על